and he was so absorbed in the question of whether a bastard could

而黑兹尔则非常认真地思考
be in the Church without Christ that he doesn't follow her into

没有耶稣的新教能不能允许私生子的加入
the sin that would, in fact, be the catalyst for his redemption.

而没有跟着萨巴思走进那个会促进他赎罪的罪孽里
And so, the cloud departs at the end.

所以那朵云最后离开了
I have to say: this is incredibly heavy handed.

我不得不说这里显得非常笨拙
If we think about the religious reading, and think about religious symbolism,

如果我们想想宗教文学想想宗教象征
this is hardly innovative.

这实在算不上有什么创新
And I would suggest to you that O'Connor, well, I don't know.

我想告诉你们嗯我也不清楚
Did O'Connor know that it was heavy handed?

奥康纳知道这里很显笨拙吗
I don't know.

我不清楚
What is true about O'Connor is that she was trained to write stories like this.

我只知道奥康纳曾被训练去写这样的故事
Flannery O'Connor-- and this is, again, that context coming in--

这是第二个我们阅读时需要考虑的背景