New Critical writers of theory: many of them were, in fact,

新批评派的神学作家中很多人其实是天主教徒
Catholic, and many of them were southern.

还有很多人来自南方
There are social and religious elements that infuse their literary theory,

他们的作品中社会元素和宗教元素彼此交叉
so that to argue that the poem is this unified whole,

所以如果要说某首诗是一个统一的整体
and that what you should do with the poem is show its wholeness--

你就应该去展现它的完整性
read it in order to see its wholeness,

去阅读它从而发现它的完整性
see how it embodies a formal beauty, a formal order.

看看它是如何体现其形式上的美和层次感的
This looks very much like the kind of metaphysical order that I was drawing out

对于奥康纳的小说情况也极为类似
of the Catholic version of what O'Connor's doing in her novels,

我们能通过她的天主教小说
her version of what she's doing in the novels,

看到其中形而上学的哲学层次
where you have that transcendent sky, and there is

小说中那透明的天空
this sense of an ordering that seeps down in to the material world,

包含有一种渗入现实世界层次感