read it in order to see its wholeness,

去阅读它从而发现它的完整性
see how it embodies a formal beauty, a formal order.

看看它是如何体现其形式上的美和层次感的
This looks very much like the kind of metaphysical order that I was drawing out

对于奥康纳的小说情况也极为类似
of the Catholic version of what O'Connor's doing in her novels,

我们能通过她的天主教小说
her version of what she's doing in the novels,

看到其中形而上学的哲学层次
where you have that transcendent sky, and there is

小说中那透明的天空
this sense of an ordering that seeps down in to the material world,

包含有一种渗入现实世界层次感
that moment when Hazel thinks that he's somehow seeing

黑兹尔认为自己通过它似乎看到了
broken-off pieces of something that once happened to him.

以前他所经历的一些事情的片段
There is this latent order everywhere.

这种层次感这种秩序感多次在文中出现
And, for O'Connor, it's part of this moral religious

对奥康纳来说天主教包涵
order, this redemptive order, that Catholicism is for her.

道德宗教的秩序和赎罪的秩序