this sense of an ordering that seeps down in to the material world,

包含有一种渗入现实世界层次感
that moment when Hazel thinks that he's somehow seeing

黑兹尔认为自己通过它似乎看到了
broken-off pieces of something that once happened to him.

以前他所经历的一些事情的片段
There is this latent order everywhere.

这种层次感这种秩序感多次在文中出现
And, for O'Connor, it's part of this moral religious

对奥康纳来说天主教包涵
order, this redemptive order, that Catholicism is for her.

道德宗教的秩序和赎罪的秩序
The New Criticism sits in a kind of deep analogy

新批评运动与那种宗教的思维
to that way of thinking about religion.

在这一方面极为相似
That's why, I think, O'Connor found it so comfortable to learn and practice

我想这就是奥康纳乐于学习及运用
the New Critical tenets of formal construction of the literary.

新批评主义对形式结构要求的原因
That's why she produced story after story after story that can be read

这就是为什么她创作了一个又一个
in these formal ways with these symbols that accrue meaning and

包含相同意象且能利用这些方式去阅读的故事