来自《行尸走肉第2季第4集第4集》

For a second I thought I was in the wrong place.

我还以为走错地方了呢
A flower?

花
It's a cherokee rose.

这是彻罗基玫瑰
The story is that when american soldiers

相传当年美国士兵
were moving Indians off their land on the trail of tears,

驱逐印第安人哭着离开他们的家园时
the cherokee mothers were grieving and crying so much

彻罗基族的母亲们以泪洗面
'cause they were losing their little ones along the way

因为她们在途中失去了自己的孩子
from exposure and disease,

因为日晒雨淋疾病肆虐
and starvation.

还有饥饿困乏
A lot of them just disappeared.

许多人失踪了
So the elders, they said a prayer;

所以长老们即所谓"祈祷者"
asked for a sign to uplift the mothers' spirits,

祈求神灵鼓舞母亲们的精神