来自《嚎叫 第0集》

• 
  
  I was working as a copyboy at Associated Press,
  我曾是美联社里派件杂务工
• 
  
  and I was able to manage things.
  我能掌管不少事务
• 
  
  Except that I was living in a $13 a month,
  但我住的是间每月13美元
• 
  
  cold water apartment
  不供热水的公寓
• 
  
  filled with junkies and thieves.
  里面还住满了瘾君子和小偷
• 
  
  So the place was being filled with stolen silverware and
  那房子堆满了偷来的银器
• 
  
  beautiful oaken furniture
  还有从公寓大楼的大厅偷来的
• 
  
  taken from the lobbies of apartment buildings.
  漂亮的橡木家俱
• 
  
  At a certain point,
  后来
• 
  
  I figured that things were getting too hot, and that...
  我觉得事情越来越过火了
• 
  
  I'd better get out of there. you know, get out from under.
  我最好脱离这种底层生活
• 
  
  So...
  所以