来自《嚎叫第0集》

Neal Cassady, secret hero of this poem,

尼奥·卡沙迪诗篇中秘而不宣的英雄
cocksman and Adonis of Denver,

这位丹佛的雄鸡和安东尼斯
joy to the memory of his innumerable lays of girls

回忆他的往事令人欣喜他与无数姑娘在空地偷情
in empty lots and diner backyards,

在餐车后院交欢
moviehouses' rickety rows,

在影院摇晃歪斜的座椅上
on mountaintops in caves or with gaunt waitresses

在山顶的山洞里或者在熟悉的公路旁
in famillar roadside lonely petticoat upliftings

撩起憔悴女侍生的衬裙
and especially secret gas station solipsisms of johns,

尤其在隐秘的加油站的单人洗手间里
and hometown alleys too.

还有家乡的小巷里
Now, I suppose he could have said that,

假设作者把诗歌写成:
the secret hero of these poems,

这位诗篇中秘而不宣的英雄
this "cocksman," this "Adonis of Denver,"

这位雄鸡美男子安东尼斯