来自《好汉两个半 第12季 第11集 第11集》

• 
  
  I don't have anything for myself.
  我自己却一无所有
• 
  
  I mean, every time I turn around, there you are.
  每次我一转身 身后只有你
• 
  
  Oh, what? Let's just do it.
  不信试试
• 
  
  Look, oh, there you are.
  瞧 身后只有你
• 
  
  Well, I'm sorry if my presence offends you.
  抱歉我碍着您的眼了
• 
  
  If bags weren't ten cents apiece, I'd put one over my head.
  要不是塑料袋那么贵 我就买一个套头上
• 
  
  Listen, I just want one thing for myself.
  听着 我只想留着一件只属于我的事
• 
  
  One thing where you're not around.
  只求一件你不在我身边的事
• 
  
  Is that too much to ask?
  我这要求很过分吗
• 
  
  Fine. If that's how you feel, you know,
  行啊 如果这就是你想要的
• 
  
  have your stupid little group all to yourself in our house.
  那你就在家里办你的白痴养父互助会吧
• 
  
  But don't expect me to wait to watch The Good Wife.
  不过别指望我会等你们走了才看《傲骨贤妻》