is how to get along without them."

如何离开父母独立生存
Frank Clark.

弗兰克·克拉克[爱尔兰籍艺术家]
And to Dr. Spencer Reid,

敬斯宾塞·里德博士
who may be adding M.D.

在一长串华丽的头衔后边
to an already impressive list of credentials.

可能还要加上"医生"了
And to Spencer Johnson, may he prove to be the child prodigy

还要敬斯宾赛·约翰逊但愿他像斯宾塞叔叔一样
like his namesake.

成为一个天才儿童
How on earth did you know what to do?

你到底是怎么学会接生的
When JJ was pregnant with Henry, I memorized the delivery manuals

小洁怀亨利的时候我就把接生手册背下来了
just in case she went into labor in the field.

以防她哪天出外勤的时候突然生了
I have to admit the practical application

我必须承认真实的接生
did not quite live up to the theory.

可不像理论上的那么简单