来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第11集 第11集》

• 
  
  We can see that Victorian Britain truly was preoccupied
  我们可以看到 维多利亚时代的英国
• 
  
  with that combination of excrement and water.
  真正专注于排泄物与水相结合的问题
• 
  
  All of this, of course, presupposed as well
  这所有的一切 当然有一个前提条件
• 
  
  the emergence of a modern state.
  即一个现代国家的兴起
• 
  
  It was state power that alone provided the wealth
  只有国家政权才能提供
• 
  
  and organizational structures that were needed to carry out
  所有这个庞大工程所需要的
• 
  
  this enormous project.
  财力及组织结构
• 
  
  And in turn we can see the causal chain working in both ways,
  相应地 我们可以看出这之间的因果链
• 
  
  because the sanitary movement was a very important factor
  因为卫生运动是加强国家政权的
• 
  
  in reinforcing state power.
  一个重要因素
• 
  
  Its implementation meant that the state now invaded areas
  这场运动的实施意味着国家开始干涉
• 
  
  of life formerly regarded as private,
  之前被视作私人的生活领域