来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第11集 第11集》

• 
  
  and they would drain most efficiently.
  也会最具效率地排空污水
• 
  
  So, technological innovations of that sort were part of it.
  因而 这属于科技创新的一部分
• 
  
  Now, the victory of Chadwick's vision of public health
  查得维克公共卫生理论的成功
• 
  
  wasn't simply automatic,
  并不是自然而然得来的
• 
  
  and so it was worth to keep alternatives in mind.
  因而它是值得被记住的
• 
  
  His side was the winning side in a debate
  在一场关于十九世纪早期的辩论中
• 
  
  --of the early nineteenth century,
  他这一方获胜了
• 
  
  and a wider view, like that of Virchow, was present,
  而论点更为广阔的一方 如维尔柯夫思想
• 
  
  but lost the debate.
  却在辩论中失败了
• 
  
  Let's be clear in summation.
  我们来清楚地总结一下
• 
  
  I'd argue that Chadwick's vision of public health was
  我认为 查得维克关于公共卫生的观点
• 
  
  highly successful, that it was a crucial part
  是高度成功的 它是十九世纪欧洲