来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第11集 第11集》

• 
  
  Remember, the early nineteenth century, we're dealing with the period
  大家要记住 在19世纪早期
• 
  
  in the wake of the Napoleonic wars.
  是拿破仑战争苏醒的时期
• 
  
  And with those wars, as always happens
  随着战乱
• 
  
  --or happened--there was a major upsurge
  这种情况经常出现
• 
  
  in socially transmitted diseases, and in particular syphilis.
  社会传染疾病急剧爆发 尤其是梅毒
• 
  
  And so this sanitary movement was accompanied by the movement
  因此 这场卫生运动还是了 并伴随着
• 
  
  for moral sanitation through the registration
  道德上的清洁
• 
  
  and surveillance of prostitutes.
  人们要求妓女进行注册 并监控她们
• 
  
  And in France those responsible for moral sanitation
  在法国 这种联系更显突出
• 
  
  actually made the link explicit; that is to say
  也就是说
• 
  
  that they compared brothels with sewers,
  人们将妓院比作下水道
• 
  
  and said that they, the brothels, should become the target
  并声称 妓院应成为