来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第11集 第11集》

• 
  
  to convince you of what a major undertaking this was.
  为了让你们确信这是一项多么艰巨的任务
• 
  
  And there's a view of the new open spaces,
  这是一张新开放地区的景色
• 
  
  cleansed with light and air, and germ free.
  被光和空气净化 没有病菌
• 
  
  And also in Napoleon III's mind, it would be also--
  拿破仑三世认为
• 
  
  make revolution much more difficult.
  这样的环境能让革命变得艰难得多
• 
  
  Well there was--the political success, as well as the sanitary
  因而 这项工程在政治上的成功
• 
  
  --was a success but one that needs to be qualified.
  与城市卫生方面的成功一样需要被说明的
• 
  
  There was an enormous resentment among the working people of Paris
  而巴黎的工人阶层
• 
  
  at Haussmann's project,
  对工程怀有极大的仇恨
• 
  
  and there was an enormous history from that time
  因而从那时起远郊地区
• 
  
  down to nearly our own of hostility of the suburbs.
  的仇恨心理几乎延续到现在
• 
  
  Paris becomes, not by chance,
  巴黎由此变得