来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第11集 第11集》

• 
  
  and blowing away the stenches
  吹走了恶臭
• 
  
  and allowing the sunlight to reach ground level,
  使得阳光可以照射到每一层地面
• 
  
  and then it would be crossed by a series of wide boulevards as well.
  也能穿梭在各条宽敞的林荫大道之中
• 
  
  And then under the--if this happened above ground,
  如果在地面以上发生了这种情况
• 
  
  there would also be work going on beneath,
  那么在底下也会起到作用
• 
  
  and you would have a whole sewage mains
  这样 城市地下便建立起了
• 
  
  being built under the city.
  一个完整的下水道系统
• 
  
  So, risanamento, this enormous project,
  因此 城市改造这个宏大的工程
• 
  
  both above and below ground, was related-- it was a cousin
  不仅施行与地上 而且施行与地下
• 
  
  of the sanitary movement in Britain.
  它与英国的卫生运动属于同类
• 
  
  It was a first-cousin of the rebuilding of Paris and Lyon.
  这项工程与巴黎和里昂的改造工程相似
• 
  
  But it was distinctive too, because it's the only example
  但同时它也有与众不同之处