来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第11集 第11集》

• 
  
  So, risanamento, this enormous project,
  因此 城市改造这个宏大的工程
• 
  
  both above and below ground, was related-- it was a cousin
  不仅施行与地上 而且施行与地下
• 
  
  of the sanitary movement in Britain.
  它与英国的卫生运动属于同类
• 
  
  It was a first-cousin of the rebuilding of Paris and Lyon.
  这项工程与巴黎和里昂的改造工程相似
• 
  
  But it was distinctive too, because it's the only example
  但同时它也有与众不同之处
• 
  
  of a project conducted exclusively for the purpose
  即它是唯一一项为了防御
• 
  
  of defeating a single disease, and that was cholera.
  某种单独的疾病 而开始的工程
• 
  
  Was it a success?
  那么 它是一项成功吗
• 
  
  Well, Naples was rebuilt.
  那不勒是被重建了
• 
  
  And there's no doubt that the health of the city thereafter
  毫无置疑地说 自此以后
• 
  
  was greater than it had been before.
  城市里的卫生状况比以前要好很多
• 
  
  But unfortunately there too--
  然而不幸的是