来自《耶鲁大学开放课程：资本主义：成功、危机与改革 第3集 第3集》

• 
  
  I would ask Jim: is the ghost of Adam Smith alive
  我想问吉姆 斯密的理论还是否存在
• 
  
  in the boardroom in corporate America?
  于美国企业的会议室中
• 
  
  Well, the self-image of Adam Smith is alive.
  亚当·斯密的理论依旧存在
• 
  
  The ideology that would be espoused is that of Adam Smith.
  他的理论也受人推崇
• 
  
  The substance is not there, I believe,
  不过我认为实质上它已不存在了
• 
  
  but most of the people would pass the polygraph test
  但相信他的人就算用测谎也没用
• 
  
  that they believe it's there.
  他们还会相信这个理论还存在
• 
  
  Okay, that's good.
  很好
• 
  
  Now let's--here's an interesting exercise.
  这有个有趣的例子
• 
  
  There are about a dozen MBAs in the group here.
  这个组里有部分工商管理硕士
• 
  
  Every MBA--every MBA period, has learned the Porter Forces.
  每位工商管理硕士都学过波特五力模型
• 
  
  What are the Porter Forces?
  什么是波特五力模型呢