来自《耶鲁大学开放课程：资本主义：成功、危机与改革 第3集 第3集》

• 
  
  and it is oriented toward finance,
  却正朝金融界渗透
• 
  
  which is the worst part of American business,
  而这是美国商业中最糟糕的部分
• 
  
  but that's in fact how I've seen it work.
  但这都是我亲眼所见有人这样运作
• 
  
  No theories, it's just how it works,
  无法用理论解释 它就这样发生了
• 
  
  so people believe,
  所以人们相信
• 
  
  and yet the same people who would do this would spout
  做这种事的人还会高谈阔论这点
• 
  
  and believe every bit of it the same type of
  而且他们完全相信我们所说的
• 
  
  Smithian idealism you see here: the invisible hand.
  斯密理论 即"看不见的手"
• 
  
  My experience is that the invisible hand typically is
  我的经验告诉我"看不见的手"是典型的
• 
  
  picking someone's pocket, not creating value.
  从别人口袋掏钱 不创造价值
• 
  
  And in fact, the last--
  事实上
• 
  
  I remember talking to the senior Republic staffer
  我记得曾经和能源与商业委员会的