来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第14集 第14集》

• 
  
  There's I don't want to get into this,
  这点我本来不想深入
• 
  
  but the first recording is pitched in F sharp,
  第一段录音是升F小调
• 
  
  in the old Baroque tuning.
  是旧时的巴洛克调
• 
  
  They're trying really to be so authentic.
  那时候他们把音乐做得很逼真
• 
  
  Pitch in the Baroque era was actually lower than it is today.
  巴洛克时期的音高要比现在低
• 
  
  We know that because there are tuning forks
  我们知道这点 是因为有音叉
• 
  
  that survived from that period.
  从那个时代流传下来
• 
  
  They got labeled on it A you play that A
  那时候被标为A的调
• 
  
  and it turns out to be our G sharp,
  我们现在视为升G
• 
  
  so aficionados of this particular repertoire
  这类曲目的狂热爱好者们
• 
  
  when they go to perform Baroque music
  每当他们演奏巴洛克音乐
• 
  
  they're going to use
  他们会用