来自《唐顿庄园第2季第4集第4集》

He lives in a tough world.

世事艰难生存不易
And will you be joining him there?

那你是有意陪他一同面对吗
Richard Carlisle is powerful.

理查德·卡莱尔很有权势
He's rich and getting richer.

他很富有而且是越来越富有
He wants to buy a proper house, you know - with an estate.

他还想买个体面的宅子呢买座庄园
He says, after the war, the market will be flooded

他说战后房地产市场会极其兴旺
and we can take our pick.

届时可以任由我们挑选
And you can dance on the grave of a fallen family.

那你们是要捡没落家族的便宜了
They will fall, lots of them.

很多家族会没落的
Some won't rise again, but I don't intend to be among them.

有些会一蹶不振我可不愿落得那般田地
That leaves Matthew.

那马修呢
That's done now, Granny. Finished.

奶奶我跟他前事已尽再无可能