and then starve until their tea at six, so I...

挨到六点下午茶时间早就饥肠辘辘了所以我
I also discovered that you've also torn up the nurses' timetable.

我还发现你乱改了护士们的轮岗时间表
I haven't torn up anything...

我没有乱改任何东西
Of course, it would be foolish to accuse you

当然了指责你不够专业
of being unprofessional,

显然毫无意义
since you've never had a profession in your life.

因为你这一生也未曾有过任何职业
Now, just a minute!

够了不要再说了
You may think you have the right to ordain the universe,

也许你认为你有权对全世界呼之即来
- but in this field... - No, not in this field,

-但在这件事上 -不不仅是这件事
in this house, yes, I do have the right,

只要在本庄园没错我就有这个权利
given me by Doctor Clarkson and by the law of the land!

这是克拉克森医生及产权法赋予我的权利
This is my house, and I am in charge right alongside you!

这是我的房子我和你同样可以管事