来自《唐顿庄园 第2季 第4集 第4集》

• 
  
  Listen.
  听这段
• 
  
  I said to him, "Hello, Mr Bates,"
  我喊他"贝茨先生 你好"
• 
  
  and he walked off and wouldn't serve me after.
  他径直走开 之后也不来招待我
• 
  
  Next thing you know, we'll have Anna running across the county
  安娜要是听说 肯定一路跑去
• 
  
  and dragging him back by his stick!
  拎着拐棍把他拽回来
• 
  
  I'm surprised he isn't here of his own accord,
  我奇怪的是他居然没自己跑回唐顿来
• 
  
  with His Lordship having no valet since the loony went.
  那疯子一走 老爷连男仆都没了
• 
  
  - Don't speak ill of Mr Lang. - You're a funny one!
  -不许骂朗先生 -你可真有意思
• 
  
  Talk about sweet and sour.
  有时尖酸 有时又心软
• 
  
  Better get back.
  该回去了
• 
  
  Want a cup?
  来杯茶吗
• 
  
  Not really.
  算了吧