来自《唐顿庄园 第2季 第4集 第4集》

• 
  
  Then why did she start talking about
  那她怎么会突然冒出一句
• 
  
  "inappropriate friendships" out of nowhere?
  "不合适的友情"来呢
• 
  
  She thinks you must have a beau
  她以为你一定会有相好的
• 
  
  and if we don't know about him,
  既然我们都不知道是谁
• 
  
  then you have to be keeping him secret.
  那你一定是对此保密了
• 
  
  It's just Granny being Granny. Don't make such a thing of it.
  奶奶就是这样的 没必要大惊小怪的
• 
  
  I don't deserve to be told off -
  你们不该责备我
• 
  
  not by her or by you.
  无论是你还是她
• 
  
  Nothing's happened.
  也没发生什么事儿
• 
  
  Why?
  为何这么说
• 
  
  - What might have happened? - I mean it.
  -可能会发生什么事呢 -这是真话
• 
  
  We haven't kissed, or anything.
  我们没吻过 或做过其它什么