来自《唐顿庄园 第2季 第4集 第4集》

• 
  
  It won't do to get on the wrong side of him.
  别逼他暴露阴暗面 和他作对没有好结果的
• 
  
  Is there a right side?
  他有光明的一面吗
• 
  
  I don't believe it. Why would she sell food to Mrs Bird?
  我不相信 她为什么要卖吃的给伯德太太啊
• 
  
  It makes no sense.
  没道理啊
• 
  
  Well, I can't confirm the details of the arrangement.
  我不清楚具体的细节
• 
  
  Maybe they both sell it and divide the proceeds.
  说不定她们一起卖然后分成呢
• 
  
  Either way, I felt you should know.
  不管怎样 我觉得您应该知道
• 
  
  Have you said anything to Mrs Hughes or Carson?
  你对休斯太太或卡森提起过吗
• 
  
  I've tried with her,
  我跟休斯太太提过了
• 
  
  but there's none so blind as them that will not see.
  但他们却熟视无睹
• 
  
  I'm curious. Next time, come and fetch me.
  我倒有点好奇 下次叫上我吧
• 
  
  So Bates is back. Papa must be pleased.
  贝茨回来了 爸爸一定很高兴