来自《太平洋战争 第5集 第5集》

• 
  
  The health of the corps
  每一名陆战队员
• 
  
  is only as strong
  都要保持强健体魄
• 
  
  as the health of the individual marine.
  这样才能保证整支部队的强大战力
• 
  
  Marines will make every effort to keep themselves clean.
  陆战队员要不择手段地保持个人卫生
• 
  
  Hey, don't you quit on me, fucker!
  你他妈敢耍我
• 
  
  - You gotta be kidding! - Not till I've rinsed.
  -搞毛 -老子还没冲干净呢
• 
  
  They get hot chow to you when they can.
  他们会尽量给你热饭吃
• 
  
  You know, it might only be crud like this,
  看上去是不咋地
• 
  
  but when you been on the line taking fire,
  可当你在前线打仗时
• 
  
  hot chow is a miracle.
  就基本别指望吃上热饭了
• 
  
  - Oh, for heaven's sake. - What is that, baby food?
  -我的乖乖 -那是什么 婴儿奶粉吗
• 
  
  You know, you laugh-- you laugh,
  别看你们现在笑得欢