来自《天伦之旅 第0集》

• 
  
  but he starts school again tomorrow,
  但是他明天要上学
• 
  
  and then he's off on a field trip for three days.
  接着他得参加3天的野外教学
• 
  
  - A field trip? Where are you going? - I don't know.
  -野外教学? 你要去哪儿 -我也不知道
• 
  
  Nobody tells me anything anymore.
  谁也不告诉我
• 
  
  Well, you know, look,
  好吧 你知道 瞧
• 
  
  that's what happens when you show up unexpectedly.
  我出现得太突然了 事情才会这样
• 
  
  I understand. You're busy. That's fine. Look...
  我明白 你们很忙 没关系 你看...
• 
  
  Oh, God, I feel awful.
  天啊 我感觉太糟糕了
• 
  
  Any other time but this week.
  除了这周什么时间都可以
• 
  
  Listen, I've had a good time. I've seen the house.
  听着 我过得很愉快 我看过了房子
• 
  
  I've seen Jeff and you,
  我见到了杰夫和你
• 
  
  and I let this guy beat me at golf, so
  然后我又被这个小东西在高尔夫球场上打败了