来自《初学者 第0集》

• 
  
  My father said if you got caught by the vice squad,
  他说 要是被稽查队逮到了
• 
  
  you could lose everything.
  就会失去一切
• 
  
  This is everything.
  这些便是一切
• 
  
  My father laid down on a couch like this,
  1955年 我父亲躺在这种沙发上
• 
  
  and told the psychiatrist all his problems in 1955.
  向心理医生诉说自己的问题
• 
  
  The doctor told him that homosexuality was a mental illness,
  医生告诉他同性恋是种心理疾病
• 
  
  but it could be cured.
  但可以治愈
• 
  
  Not everyone got cured.
  不是所有人都能治好
• 
  
  This is where my parents lived in 1955.
  1955年 我父母住在这里
• 
  
  And this is
  下面是首个
• 
  
  the home where the first gay-rights group were secretly meeting.
  同志权益协会的秘密大本营
• 
  
  While they were reciting their vows here in this church,
  他们在这座教堂里宣誓时