来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  If you'd like to change into something more appropriate...
  您要不要换套更合适的衣服
• 
  
  Thank the gods you're here, Stark.
  感谢诸神把你送来 史塔克
• 
  
  About time we had some stern northern leadership.
  是时候来点儿硬朗的北方铁腕了
• 
  
  Glad to see you're protecting the throne.
  有你护卫王座实在欣慰
• 
  
  Sturdy old thing.
  结实的老家伙
• 
  
  How many kings' asses have polished it, I wonder?
  也不知多少位国王的屁股在上面蹭过
• 
  
  Um, what's the line?
  怎么说的来着
• 
  
  The king shits and the Hand wipes.
  国王拉屎 首相擦屁股
• 
  
  Very handsome armor.
  好帅气的盔甲
• 
  
  - Not a scratch on it. - I know.
  -一道划痕也没有 -是啊
• 
  
  People have been swinging at me for years,
  朝我挥剑的人不少
• 
  
  but they always seem to miss.
  可就是怎么都挨不着边