I will not believe Jon Arryn allowed Robert to bankrupt the realm.

琼恩·艾林绝不会允许劳勃这样挥霍
Lord Arryn gave wise and prudent advice,

艾林大人倒是给出了睿智的谏言
but I fear His Grace doesn't always listen.

但恐怕国王陛下不见得都能听进去
"Counting coppers," He calls it.

他称之为"数铜板"
I'll speak to him tomorrow.

我明天跟他谈谈
This tournament is an extravagance we cannot afford.

这么铺张浪费的比赛我们可负担不起
As you will. But still, we'd best make our plans.

随便您不过我们还是先着手订计划吧
There will be no plans

不必议了
until I speak to Robert.

我跟劳勃谈过再说
Forgive me, my lords. I'm...

诸位大人请原谅我...
- I had a long ride. - You are the King's Hand,

-我旅途劳顿 -您是国王之手
Lord Stark, we serve at your pleasure.

史塔克大人我们任您差遣