来自《冰与火之歌：权力的游戏 第1季 第3集 第3集》

• 
  
  his sons would be ingrates,
  生一群忘恩负义的儿子
• 
  
  and he'd be waking three times in the night
  而每晚他都要起夜三次
• 
  
  to piss into a bowl. Wine!
  尿在一个破碗里 倒酒
• 
  
  Lancel. Gods, what a stupid name.
  蓝赛尔 诸神啊 好一个蠢名字
• 
  
  Lancel Lannister.
  蓝赛尔·兰尼斯特
• 
  
  Who named you? Some halfwit with a stutter?
  谁给你起的名字 八成是个口吃的傻子吧
• 
  
  What are you doing?
  你愣着干嘛
• 
  
  - It's empty, Your Grace. - What do you mean it's empty?
  -陛下 酒壶空了 -什么叫酒壶空了
• 
  
  - there's no more wine. - Is that what empty means?
  -酒倒光了 -你就是想说这个吗
• 
  
  So get more.
  那就取来啊
• 
  
  Tell your cousin to get in here.
  叫你的堂兄进来
• 
  
  Kingslayer!
  弑君者