来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第14集 第14集》

• 
  
  restaurant, and blew him away.
  把他干掉了
• 
  
  There was this tremendous sort of turmoil in the street,
  街道上非常骚乱
• 
  
  and people who remembered it, including the writer Roger Martin du Gard,
  而那犹记得此景的人们 包括作家
• 
  
  remembered this sort of swell of chaos
  罗杰·马丁·杜·加尔 记得的不仅
• 
  
  but also of apprehension.
  是膨胀的混乱 亦有泛滥的恐惧
• 
  
  In a sense it's easy to read this backwards, nostalgia,
  某种意义上很容易将此解读为倒退
• 
  
  but the sense that things would never be the same again,
  怀旧 一切永将不同
• 
  
  and Jaurès, Jaurès, Jaurès
  饶勒斯 饶勒斯 饶勒斯
• 
  
  forever.
  永远的饶勒斯
• 
  
  And Jaurès died and the world went to war.
  他死去了 世界也陷入战争
• 
  
  And the way the war started, it started as if the--in the way
  战争开始的方式 似乎吻合
• 
  
  that the military planners had wanted it to start.
  军事参谋的期待