来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第14集 第14集》

• 
  
  the Battle of the Marne, which takes place basically between
  派上了马恩河的战场
• 
  
  Lagny, which is a town you can't see here,
  在拉尼和香槟之间 地图上
• 
  
  and Champagne, basically in
  你们看不到拉尼这个小镇
• 
  
  Chalons-en-Champagne, the Battle of the Marne.
  马恩河会战大概就在夏隆香槟这里
• 
  
  And everybody knows this as a famous story, and there's of course a metro
  我要讲一则有名的轶事 有一个地铁站
• 
  
  stop named after him, inevitably, but the commander of the
  就是以他命名的 巴黎站区的
• 
  
  military defense of the Paris Region is a guy called Gallieni,
  军防指挥 名唤加里尼
• 
  
  g-a-l-l-i-e-n-i, and he conscripts the taxis of
  g-a-l-l-i-e-n-i 他征用了巴黎
• 
  
  Paris.
  出租车
• 
  
  And, so, the Parisian taxis literally carry soldiers out to
  于是几乎是巴黎的出租车运送
• 
  
  fight in the Battle of the Marne, which can be clearly heard, to
  士兵上了马恩河的战场 是的
• 
  
  repeat myself, in Paris; that there was a sense of impending
  就是这样 当时巴黎笼罩在末日降临