来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第14集 第14集》

• 
  
  military defense of the Paris Region is a guy called Gallieni,
  军防指挥 名唤加里尼
• 
  
  g-a-l-l-i-e-n-i, and he conscripts the taxis of
  g-a-l-l-i-e-n-i 他征用了巴黎
• 
  
  Paris.
  出租车
• 
  
  And, so, the Parisian taxis literally carry soldiers out to
  于是几乎是巴黎的出租车运送
• 
  
  fight in the Battle of the Marne, which can be clearly heard, to
  士兵上了马恩河的战场 是的
• 
  
  repeat myself, in Paris; that there was a sense of impending
  就是这样 当时巴黎笼罩在末日降临
• 
  
  doom, obviously.
  的气氛里
• 
  
  But the miracle occurs and the British pour through another gap in
  但是奇迹发生了 英军在远处
• 
  
  the German armies further up, along the Aisne River,
  埃纳河沿岸拦截了德军
• 
  
  a-i-s-n-e, and force them to retreat forty miles back.
  a-i-s-n-e 迫其退兵四十英里
• 
  
  And that's the largest exchange of real estate that would occur until
  这是1918年前最大规模的地界互换
• 
  
  1918, because of what happens next.
  因为后来所发生的事情