来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第14集 第14集》

• 
  
  I've been to the Imperial War Museum in London various times,
  我多次参观过伦敦的帝国战争博物馆
• 
  
  and I just went about six weeks ago for the hell of it.
  六个星期前我才刚刚去过
• 
  
  They've made it-- they've really--it's not as good as it used to be.
  它没从前好了
• 
  
  But there used to be this one clip where you could see these guys,
  原来有一个短片
• 
  
  these three guys, and one of them is an officer.
  里边有三个人 其中一个是一名军官
• 
  
  The officer has his whistle and he blows the whistle,
  这个军官有只口哨 他吹响这个口哨
• 
  
  that is, en avant, here we go, let's go, allez les
  就意味着要出发了 往前冲
• 
  
  gars, let's go guys.
  大伙儿都向前
• 
  
  And you see him, he gets one foot over there and he's
  你看到的是 他才迈出一只脚
• 
  
  shot dead; so you see his body slumped down.
  就中弹了 他的身体重重地倒下
• 
  
  You see the second guy, you can imagine the terror in his
  镜头切换到第二个人 你可以想象他
• 
  
  eyes; you can't see him,
  眼中的恐惧 但你看不到他的眼睛