来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第14集 第14集》

• 
  
  of people dying there, poisoned.
  这里是千万被毒死之人的葬身之所
• 
  
  That's where the Germans first used poison gas.
  这是德军第一次使用毒气弹地方
• 
  
  Or the Somme is the obvious example that everybody uses
  索姆河的例子耳熟能详
• 
  
  and I will use again in awhile.
  我待会也会讲到
• 
  
  Or the Battle of Verdun where you're fighting a hand-to-hand,
  或者近身肉搏的凡尔登战役
• 
  
  hand-to-hand combat in the forts of Verdun that--and it goes,
  在凡尔登的堡垒下近身肉搏
• 
  
  simply goes on, and on, and on.
  永不停歇
• 
  
  And there's now the revisionist interpretations of the Battle of
  如今对于帕斯尚尔战役有一些修正主义的
• 
  
  Paschendaele--don't write down Paschendaele,
  观点-别试图拼写帕斯尚尔
• 
  
  it's impossible to spell anyway-- that, say, well if they'd redefined
  太难拼了-这些观点认为或许伏地扫射
• 
  
  the idea of the creeping barrage, and if they'd managed to just take
  的定义并不妥当 或许军队确有成功地
• 
  
  one hundred yards, and hold that, and then the next one
  推进一百尺 守住 再推进一百尺