That we jump up every morning and say, 'long live France,'

难道我们每天早晨都要高呼法国万岁
'long live Germany,' 'long live Italy'?"--

或者德意志万岁意大利万岁"
depending on your case-- and jump over the top heroically in

根据不同国籍英勇地
order to get to, you name the city,

奔向某个城市
Moscow, Berlin, Paris, Saint Quentin, wherever you want to talk about it.

莫斯科柏林巴黎圣康坦
And, so, there's discontinuity, the soldiers when they go on leave,

认知有偏差
when the soldiers go back to the whorehouses of Montmartre,

当士兵们回到蒙马特的妓院
or the bars of Montparnasse, or anywhere else, or back to Lyon,

蒙巴那的酒馆或回到里昂
or Rennes, or anywhere you want, it's impossible for them to even

雷恩他们根本不能谈论
discuss what has happened.

战场上的情形
And, indeed, one of the interesting things about this whole thing is

有趣的是
lots of the really great literature after the war,

战后很多关于战争的伟大文学作品