来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第14集 第14集》

• 
  
  let's sing to each other.
  让我们对酒当歌
• 
  
  And the Welsh were singing their ballads, and the Germans were
  威尔士人唱着他们的民谣 德国人唱着
• 
  
  singing doleful Lutheran hymns, and the Catholic French were singing
  他们忧郁的路德教颂歌 法国天主教徒
• 
  
  this and that.
  也唱着自己的歌
• 
  
  And then somebody said, "well, let's play some football."
  然后有人提议玩足球
• 
  
  So, they got soccer players and they're out playing
  他们找好了球员
• 
  
  and kicking the ball around.
  兴高采烈地踢着球
• 
  
  Then they went back to try to kill each other again.
  然而回到战场上他们又要相互残杀
• 
  
  In 1915 a British soldier suggested, said, "hey, let's do that again,"
  1915年一个英国士兵提议再来踢球
• 
  
  because he was lucky enough to be around when they were doing it in 1914;
  因1914年他曾在场
• 
  
  they put him up against the wall and shot him, for treason.
  如今他们却因叛国罪将他枪毙了
• 
  
  And one of the things that happens during this, and because these
  有一些事情在此时发生