来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第14集 第14集》

• 
  
  people were--everybody knows all these stories.
  所有的人都知道这些故事
• 
  
  You hear people dying, you hear them slowly expire,
  你总听闻别人在死去 他们渐渐
• 
  
  between--in the craters, between the trenches,
  在弹坑里 战壕间 消亡
• 
  
  and so there are all these rumors that there are all these people that
  传闻有一帮人却能够
• 
  
  had managed to survive with light wounds,
  负伤甚微而生存下来
• 
  
  and that there was this huge underground cavern where Germans,
  这得益于一个巨大的地下洞穴
• 
  
  and French, and British were all hanging out,
  德军法军英军里都有人在这里厮混
• 
  
  and they were going out and getting wine and champagne where
  他们从各处搜刮来美酒香槟
• 
  
  they could find it, and they were coming and taking food
  在这里进行食物分配
• 
  
  rations, and they were the smart ones because they were down there.
  他们是这场战争中机灵讨巧的一群人
• 
  
  And it was the kind of rumor that just went on and on.
  这种流言到处散播
• 
  
  But the proximity of death and the proximity of the war was always there.
  然而死亡和战争长久地围绕着他们