living among dead bodies; comrades who have disappeared;

生活在死尸中时刻都有消失的战友
rats, huge rats, huge aggressive rats;

个头巨大的老鼠它们还攻击人
mice; lice and everything else.

到处都是老鼠和虱子
And then there were flamethrowers, and there are tanks--more about

还有火焰喷射器还有坦克-待会将
tanks--tanks aren't any good at all, basically, till 1917,

详谈坦克-它在1917年前没什么作用
because if you have a tank, no matter--no tank can go over these

如果你有辆坦克任何坦克都无法
craters, they just get stuck in their

开过那些弹坑它只能卡在那里
whatever, not their wheels (I don't know, you call them their treads),

它的轮子(我不确定有人称作轮带)
just sort of spin around and there they are.

只能在那儿空转
And so there was new misery.

一战带来的新的苦难
You could send packages, little care packages, to the

你给前线寄去包裹满是关怀的包裹
soldiers with a little cheese from the Ardèche,

里面装着些阿尔岱雪的乳酪