来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第14集第14集》

have to chip away the ice.

先得慢慢铲去瓶上的冰
The meat is frozen and solid, the potatoes are bonded by ice,

肉冻成了冰块土豆被冰连在了一起
and even hand grenades are welded together in their cases."

连手榴弹都在箱中连在了一起
That's another weapon too that comes up in World War One.

手榴弹是另一件在一战中开始使用的武器
A French soldier remembered,

一个法国兵回忆道:
"we all had on us the stench of dead bodies.

"每人身上都有死尸的臭气
The bread we ate, the stagnant water we drank,

我们所食的面包所饮的污水
everything we touched had a rotten smell.

周围的所有事物都一股腐烂的气息
Death simply numbed."

死亡已使人麻木"
An Austrian soldier-- here's some examples I took from the

一个奥地利士兵-这是我从别的战线
other front, too, but why not?

借来的事例为啥不行呢
A violinist wrote, "a certain fierceness arises in you,

一个小提琴师写道 "你渐渐变得凶残