来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第14集第14集》

The bread we ate, the stagnant water we drank,

我们所食的面包所饮的污水
everything we touched had a rotten smell.

周围的所有事物都一股腐烂的气息
Death simply numbed."

死亡已使人麻木"
An Austrian soldier-- here's some examples I took from the

一个奥地利士兵-这是我从别的战线
other front, too, but why not?

借来的事例为啥不行呢
A violinist wrote, "a certain fierceness arises in you,

一个小提琴师写道 "你渐渐变得凶残
an absolute indifference to anything the world holds

你对一切都变得冷淡
except your duty of fighting.

只知道自己战斗之责
You're eating a crust of bread and a man is shot dead in the

你吃着一片面包这时一个人在你身边
trench next to you.

的战壕里中弹身亡了
You look at him calmly for a moment and then you go on

你也只会冷漠地瞟一眼
eating your bread.

然后继续吃面包