来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第14集 第14集》

• 
  
  but the line sticks with you--he wrote,
  不过我我记得你在哪条战线上
• 
  
  "I didn't want to die, at least anyway until I'd finished
  我不想死 至少要等到我读完
• 
  
  reading The Return of the Native."
  还乡 (由英国诗人托马斯哈代所著)
• 
  
  And then he went on, and the dead filled up these
  然后他继续走 死人填满了那些
• 
  
  craters.
  弹坑
• 
  
  Airplanes, just as an insertion, as I said, were first used for
  在这儿我提一下 飞机最初是
• 
  
  reconnaissance.
  用于军事侦察的
• 
  
  Pilots carry pistols and fire at their opponents;
  飞行员拿着手枪朝敌人开枪
• 
  
  and again there was this sort of esprit de corps that these were--
  再一次出现了一种团队合作精神
• 
  
  so the brave fighting guys up there are providing amusements for the
  所以空中的那些英勇的战士提供笑料
• 
  
  people in the trenches below, and when one of the aces would get
  给下面战壕里的人 当一架飞机被
• 
  
  shot down the other planes would fly over and drop flowers,
  打下了 其它的会在上面撒花