another five from the Boston PD,

还有五个波士顿警局的
all of them willing to be identified on the record,

都愿意公开身份
all of them categorically

坚决否认桑尼尔·特里帕希
denying that Sunil Tripathi is a suspect.

是嫌疑犯
Also the Secretary of Homeland Security.

国土安全部长也这么说
When you put their certainty up against Greg Hughes' certainty,

当你把他们的肯定和格雷格·休斯的放在一起
I don't know who the hell to believe.

我都不知道信谁的好了
2:57 A.M., 14 minutes after the first tweet,

凌晨2点57分第一条微博发出后14分钟
an NBC News correspondent tweets the Sunil Tripathi theory

NBC通讯记者将桑尼尔·特里帕希这一猜测
to his 180,000 followers.

发推给他的180,000个粉丝
180,000?

180,000个
At least it's been downgraded to a theory.

至少被降级成猜测了