来自《新闻编辑室 第3季 第1集 第1集》

• 
  
  You think because we went up late--
  你认为是因为我们起步得晚...
• 
  
  Look, I didn't ask you to
  我不是叫你过来
• 
  
  come out here to berate you about numbers.
  狂骂收视率的
• 
  
  Those days are over. I want you to do the news well.
  那样的日子过去了 我要你把新闻做好
• 
  
  But your power comes from your ratings.
  不过有好的收视率说话才有分量
• 
  
  And the autonomy of the news division comes from your power.
  而新闻部的自主权来自于你的份量
• 
  
  You're not gonna be able to do the stories you want.
  否则 你就不能做你想做的报道
• 
  
  You're not gonna be able to say whatever you want.
  也你不能报道你想报道的
• 
  
  And, frankly, you're not gonna be able to stay on the air
  坦白说 你都不能出现在电视上
• 
  
  because my mother and I can only protect you from the board
  因为只有你能给我们赚钱 我跟我妈
• 
  
  if you're making money.
  才能在董事会保你
• 
  
  Well, I think it's time for me to quit.
  好吧 我想我是时候辞职了