Well, I have certainly taken some jobs that I've been embarrassed by.

我自己也接过一些让我觉得丢人的片子
I wouldn't exactly call Star Trek embarrassing.

《星际迷航》也算不上丢人吧
I wasn't.

我说的不是它
Me, either.

我也没说它
So, what do you think,

所以你怎么看
is there a professional downside to doing it?

做这件事有什么专业上的坏处吗
Well, it's tricky.

这很难讲
You want to take projects that you're excited about,

你当然希望选自己喜欢的工作来做
but sometimes you also have to pay the bills.

但有时你也不得不为五斗米折腰
When you're on the set working on something

当你在做片场演自己
that you just know in your heart is bad--

心里觉得超烂的片子时
not Star Trek...

我不是指《星际迷航》