why do you not dine with your family ever?

你怎么从来不和家人一起用餐
That is not correct.

不是这样的
Forgive me but twice now I have seen you separated from the gathering.

恕我冒昧但我已两次见你独自用餐了
I am confounded.

我很费解
And well you might be...

牧师的儿子
when the son of clergy is permitted to

也能和家里的夫人共进晚餐
the table before a lady of the house.

或许这才叫人费解
Is that a reminder of my place, Miss Lindsay?

这是在提醒我的身份吗琳赛小姐
No. It is a statement of mine.

不我只是在称述事实
132 drowned en route from Africa to the West Indies.

从非洲到西印度群岛途中132人被溺死
Your ruling could bring the slave trade to its knees...

您的判决可能会严重打击奴隶交易
entirely destroying an economic foundation of this land.

彻底摧毁这座岛上的经济基础