来自《冰与火之歌：权力的游戏 第4季 第5集 第5集》

• 
  
  three men abreast
  三人并排
• 
  
  and get slaughtered like goats.
  然后像羔羊一样被宰掉
• 
  
  The first Lords of the Vale didn't have much,
  最早一批谷地诸侯没什么资源
• 
  
  but they had these mountains
  但他们有这片山
• 
  
  and they knew how to use them.
  而且懂得如何加以利用
• 
  
  And the fortress they built here has never been overcome.
  他们建造的城堡从未被攻破
• 
  
  Not once in 1,000 years.
  一千年来一次都没有
• 
  
  Know your strengths, use them wisely,
  认清自己的长处 明智地加以利用
• 
  
  and one man can be worth 10,000.
  一人便可对抗千军万马
• 
  
  Who would pass the Bloody Gate?
  待过血门者何人
• 
  
  Lord Petyr Baelish and his niece Alayne.
  培提尔·贝里席大人和外甥女阿莲
• 
  
  Stand to.
  解除戒备