来自《兄弟姐妹 第5季 第15集 第15集》

• 
  
  Bit of warning would've been nice.
  如果能事先打个招呼就更好了
• 
  
  I was on my way to a game down in San Diego,
  我原本打算去圣地亚哥看球的
• 
  
  and I thought, why not?
  然后我就想 为什么不来看看你们呢
• 
  
  - And I did call. - That's right. You did.
  -我打了电话的 -没错 你是打了
• 
  
  You did, indeed, from the driveway.
  你确实打了 在妈妈的车道上打的
• 
  
  Well, I thought spontaneity was a virtue in this family,
  我还以为顺其自然是这个家庭的传统美德呢
• 
  
  especially after you dropped in on me at my office.
  尤其是在你突然到我办公室找我之后
• 
  
  - Ah, yes. - Crostini?
  -那好吧 -来点烤土司吗
• 
  
  Thank you.
  谢谢
• 
  
  You know, my mother does not
  你知道吗 我老妈一般
• 
  
  generally permit other cooks in her kitchen.
  不允许别人进她的厨房
• 
  
  I didn't ask permission.
  我可没报请她批准