来自《无耻混蛋 第0集》

• 
  
  Yeah? Where is that exactly?
  是的 你从哪儿来的
• 
  
  Maynardville, Tennessee.
  田纳西州 梅纳德维尔
• 
  
  I've done my share of bootlegging.
  我做过走私买卖
• 
  
  Up there, If you engage in what the federal government calls illegal activity,
  在那儿 如果你参与了政府宣称的犯罪活动
• 
  
  But what we call just a man trying to make a living for his family
  但我们认为那只是谋生的手段
• 
  
  Selling moonshine liquor, it behooves oneself to keep his wits.
  卖月光集市的酒 得隐藏自己的智慧
• 
  
  Long story short, we hear a story too good to be true,
  长话短说 我们做的是白日梦
• 
  
  It ain't.
  事实是不会像你想象的那样
• 
  
  Sitting in your chair, I would probably say the same thing,
  站在你的立场 我估计也会说同样的话
• 
  
  And 999. 999 times out of a million, you would be correct.
  也许有那么一丝几率 你是对的
• 
  
  But in the pages of history, every once in a while,
  但是历史 时不时地
• 
  
  Fate reaches out and extends its hand.
  命运爱捉弄人