来自《唐顿庄园 第5季 第2集 第2集》

• 
  
  I would only say that I am not that person now.
  我只能说我已经改过自新了
• 
  
  When you've finished your tea,
  咱们喝完茶后
• 
  
  we can walk the terraces, if you like.
  可以到露台走走
• 
  
  That sounds ideal.
  那再好不过了
• 
  
  As a matter of fact,
  其实
• 
  
  I recently read a book on the science of quarantine
  我最近读了本关于检疫隔离的书
• 
  
  and I've been looking forward to discussing it with you.
  一直很想跟你探讨
• 
  
  We mustn't bore Lady Grantham.
  这话题老夫人会觉得无趣的
• 
  
  Oh, you're right. You see,
  说得是 瞧啊
• 
  
  I need your guiding hand to keep me in check.
  我需要你帮忙 要不就做错事了
• 
  
  Mrs Crawley is never happier
  能有机会指导别人
• 
  
  than when she has a chance to use her guiding hand.
  最让卡劳利太太开心了