来自《唐顿庄园 第5季 第2集 第2集》

• 
  
  As a matter of fact,
  其实
• 
  
  I recently read a book on the science of quarantine
  我最近读了本关于检疫隔离的书
• 
  
  and I've been looking forward to discussing it with you.
  一直很想跟你探讨
• 
  
  We mustn't bore Lady Grantham.
  这话题老夫人会觉得无趣的
• 
  
  Oh, you're right. You see,
  说得是 瞧啊
• 
  
  I need your guiding hand to keep me in check.
  我需要你帮忙 要不就做错事了
• 
  
  Mrs Crawley is never happier
  能有机会指导别人
• 
  
  than when she has a chance to use her guiding hand.
  最让卡劳利太太开心了
• 
  
  Are you, dear?
  是不是 亲爱的
• 
  
  - How pretty this room is. - Thank you.
  -这房间真漂亮 -谢谢
• 
  
  Mama re-did all these rooms in the '80s.
  80年代时我母亲重新装修了所有房间
• 
  
  She had good taste, I think.
  我觉得她品味不错